劝农·其六

译注

孔耽(dān)道德，樊须是鄙。董乐琴书，田园不履(lǚ)。若能超然，投迹高轨。敢不敛(liǎn)衽(rèn)，敬赞德美。

孔丘沉溺在道德，鄙视樊须问耕田。董氏仲舒乐琴书，三载不曾践田园。若能超脱世俗外，效法斯人崇高贤。怎敢对之不恭敬，当颂礼赞美德全。参考资料：1、郭维森包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：25-302、陈庆元等编选．陶渊明集．南京：凤凰出版社，2014：19-23

展开阅读全文

译文及注释

译文

孔丘沉溺在道德，鄙视樊须问耕田。

董氏仲舒乐琴书，三载不曾践田园。

若能超脱世俗外，效法斯人崇高贤；

怎敢对之不恭敬，当颂礼赞美德全。

注释

孔耽：孔：孔子。耽（dān）：沉溺，迷恋，喜好过度。

樊须是鄙：即鄙视樊须。樊须，即樊迟，孔子的学生。

董：董仲舒，西汉思想家、哲学家。

履（lǚ）：踩踏。

超然：犹超脱，高超脱俗，超出于世事之外。

高轨：崇高的道路，指行事与道德。

敛（liǎn ）衽（rèn）：如同“敛袂”，整一整衣袖，表示恭敬。

参考资料：

1、郭维森包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：25-30

2、陈庆元等编选．陶渊明集．南京：凤凰出版社，2014：19-23

展开阅读全文

创作背景

晋安帝元兴元年（402年）陶渊明返归上京里，次年开春移往怀古田舍务农，当时所作的《癸卯岁始春怀古田舍二首》诗云：“秉耒欢时务，解颜劝农人。”《劝农》诗当作于同年，即元兴二年（403年）。

参考资料：

1、郭维森包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：25-30

2、陈庆元等编选．陶渊明集．南京：凤凰出版社，2014：19-23

类型