饮酒·十三

译注

有客常同止，取舍邈(miǎo)异境。一士常独醉，一夫终年醒，醒醉还相笑，发言各不领。规规一何愚，兀(wù)傲差(chā)若颖。寄言酣中客，日没烛当秉。

两人常常在一起，志趣心境不同类。一人每天独昏醉，一人清醒常年岁。醒者醉者相视笑，对话互相不领会。浅陋拘泥多愚蠢，自然放纵较聪慧。转告正在畅饮者，日落秉烛当欢醉。参考资料：1、郭维森包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：141-170

展开阅读全文

译文及注释

译文

两人常常在一起，志趣心境不同类。

一人每天独昏醉，一人清醒常年岁。

醒者醉者相视笑，对话互相不领会。

浅陋拘泥多愚蠢，自然放纵较聪慧。

转告正在畅饮者，日落秉烛当欢醉。

注释

同止：在一起，同一处。取舍：采取和舍弃，选择。邈异境：境界截然不同。

领：领会，理解。

规规：浅陋拘泥的样子。兀（wù）傲：倔强而有锋芒。差（chā）：比较，尚，略。颖：才能秀出，聪敏。

酣中客：正在畅饮的人。

类型